小石城山记翻译优选好句51句

1、其上则丰山，耸然而特立；下则幽谷，窈然而深藏；中有清泉，滃然而仰出。

2、虚词：“以”的用法“投以小石”

3、从西山路口一直向北走，越过黄茅岭往下走，有两条路：一条向西走，沿着它走过去什么也得不到；另一条稍微偏北而后向东，走了不到四十丈，路就被一条河流截断了，有积石横挡在这条路的尽头。石山顶部天然生成矮墙栋梁的形状，旁边又凸出一块好像堡垒，有一个像门的洞。

4、柳宗元，字子厚(773——819年)，河东(今永济县)人，世称柳河东，是唐代杰出的文学家，哲学家，同时也是一位政治改革家。著有《河东先生集》。与韩愈共同倡导唐代古文运动，并称韩柳。柳宗元重视文章的内容，主张文以明道。

5、Ah!IhavelongbeenskepticalabouttheexistenceofGod.NowIcannothelpbutbelievethatthereisaGod.ButIampuzzledastowhy(12)Goddidnotsetthisbeautifulsceneryintheprosperousmidland,choosinginsteadthisremotesecludedplace(13)whereitsbeautyhasbeenconcealedfromhumanappraisalforthousandsofyearsandwasted.

6、C.吾疑造物者之有无久矣/环而攻之而不胜

7、自西山道口径北，逾黄茅岭而下，有二道：其一西出，寻之无所得；其一少北而东，不过四十丈，土断而川分，有积石横当其垠。其上为睥睨,梁欐之形；其旁出堡坞，有若门焉，窥之正黑，投以小石，洞然有水声，其响之激越，良久乃已，环之可上，望甚远。无土壤而生嘉树美箭，益奇而坚，其疏数偃仰，类智者所施设也。

8、教学重点：积累文学常识,整理常见实词和虚词的用法。

9、这篇山水游记运用了象征的手法，作者以小石城山的不被人赏识来喻自己。作者很耿直，很执着，他笔下的山也是如此。文如其人，山亦如其人。小山如此之美，却无人赏，但小山并不因无人赏而失掉自己的美。人常说：是金子总会发光的。

10、?「平滁」意思是「平定了滁州」，「平定」译作「restoreorder」

11、修之来此，乐其地僻而事简，又爱其俗之安闲。

12、噫！吾疑造物者之有无久矣。(夹评：宕笔。)及是，愈以为诚有。(夹评：疑其有。)又怪其不为之于中州，而列是夷狄，更千百年不得一售其伎，是固劳而无用。神者傥不宜如是，则其果无乎？(夹评：疑其无。)或曰：“以慰夫贤而辱于此者。”或曰：“其气之灵，不为伟人，而独为是物，故楚之南少人而多石。”(夹评：借两“或曰”，错落自说胸中愤懑，随笔蓬勃。)是二者，余未信之。(夹评：不说煞，妙。)

13、答案：没有，从“神者傥不宜如是。”一句，以及对“或曰：“以慰夫贤而辱于此者。”或曰：“其气之灵，不为伟人，而独为是物，故楚之南少人而多石。””这两种观点的不相信都可看出。

14、此西山北出一支，不与上七篇连属。(清·沈德潜《唐宋八大家文读本》)

15、句首为现在分词作状语，连词and连接headingdirectlynorthward和goingdownhill两个分词短语，而aftercrossing则为介宾结构，此分句介词与分词使用较多，需注意区分哦。此外，留意译者对于语序的处理，他在英文中将方位词提前了。

16、?「无事之时」也就指的是「太平年代」，译作「timesofpeace」。「乱世」timesofturbulence。

17、《小石城山记》表达了作者贬逐永州后游历自然时触景生情的感情，《小石城山记》是唐代文学家柳宗元创作的一篇散文，这篇散文写景生动形象，《永州八记》的最后一篇。《小石城山记》这篇散文先详细描绘了小石城山的形状、布局，突出其酷似石城，赞叹山石树木的疏密仰伏，好像高明者有意设计、布置的，然后自然转入关于“造物主之有无”这一重大哲学命题的议论。这篇散文将自己内心怀才不遇的苦闷寄予在景物描写中，借景抒情，情曲旨远。

18、?在译文「whichroseuprightandhigh」中，形容词「uprightandhigh」不是修饰动词，而是主语的逻辑表语。对于这种用法，再举两个例句如下：

19、⑵自西山道口径北，逾黄茅岭而下。

20、士或谈殷、周之理者，曰伊傅周召。(「殷、周之理」是指「商周之大治的盛世」)

21、答案：第一条路写得简略，第二条路写得详细。

22、?武装冲突armedconflicts

23、柳宗元(公元773年—819年)，字子厚，河东(现山西运城永济一带)人，唐宋八大家之唐代文学家、哲学家、散文家和思想家，世称“柳河东”、“河东先生”，因官终柳州刺史，又称“柳柳州”。

24、古文名篇|柳宗元《石渠记》全文翻译及解析，一起体会柳宗元被贬后的抑郁之情！

25、?「疏泉凿石，辟地以为亭」中的一系列动作都不是作者自己完成的，而是让别人做的，使用了「havesthdone」结构。

26、【小石城山记翻译】③.此段文字的详略是如何安排的？

27、学生自读课文,疏通大义,能流利地朗读课文。

28、感悟古人遣词造句之美,想象作家笔下山水之美,进而陶冶情操。

29、自西山道口径北，逾黄茅岭而下，有二道：其一西出，寻之无所得；其一少北而东，不过四十丈，土断而川分，有积石横当其垠。其上为睥睨、梁欐之形，其旁出堡坞，有若门焉。窥之正黑，投以小石，洞然有水声，其响之激越，良久乃已。环之可上，望甚远，无土壤而生嘉树美箭，益奇而坚，其疏数偃仰，类智者所施设也。

30、答案：窥之正黑，投以小石，洞然有水声，其响之激越，良久乃见。

31、Therainwascomingdownintorrents.

32、五千年来古诗词之美，美到窒息！

33、asourceororigin

34、anabundanceof大量的……

35、varyin在……方面有差异；在……方面不同

36、答案：抒发了自己被贬于荒远之地，不能施展才能和抱负的悲愤心情。

37、?「滁人」指的就是当地人，译作了「localpeople」。

38、?「窈然而深藏」是说「山谷幽深，深度难测」，翻译时要进行具体化，「immeasurable」的是「thedepthofthevalley」

39、国家正值(国泰民安、繁荣昌盛的时期)。

40、byLiuZongyuan

41、(12)洞然：深深的样子。

42、其气之灵不为伟人而独为是物故楚之南少人而多石

43、一天一篇文言文：蒲松龄《山市》

44、掇幽芳而荫乔木，风霜冰雪，刻露清秀，四时之景，无不可爱。

45、可是，当时的人都已经不在，大概是天下太平的时间长久了。

46、?「chisel」既可作名词也可作动词，作名词是「凿子」之意，这里是动词的用法，意思为「(用凿子)凿，刻」

47、自西山道口径北，逾黄茅岭①而下，有二道。其一西出，寻之无所得；其一少北而东，不过四十丈，土断而川分，有积石横当其垠②。其上，为睥睨梁之形③；其旁，出堡坞④，有若门焉。窥之正黑，投以小石，洞然有水声，其响之激越，良久乃已。环之可上，望甚远。无土壤而生嘉树美箭⑤，益奇而坚，其疏数偃仰，类智者所施设也。

48、B.是固劳而无用/潭西南而望

49、被拆散/分裂rend/tearasunder

50、?「it」指代前文的「aflatspace」，英文中善用代词来实现与前后文的衔接，翻译时要学会替代与还原。

51、翻硕|张培基散文翻译语言点精要

【小石城山记翻译优选好句51句】相关文章

小年祝福语简短2020爸爸精选好句89句

小学生祝福祖国的话精选39句

小学生祝福祖国的话51句

小学学校70年校庆祝福语

小学生祝福祖国的话精选72句

小年祝福语简短2020爸爸60句

想了解更多关于小石城山记翻译优选好句51句的内容，请扫微信
或微信搜索jiemingpan

相关文章