当幸福来敲门电影重要经典台词中英

当幸福来敲门电影重要经典台词中英

Martin Frohm: What would you say if man walked in here with no shirt, and I hired him? What would you say?

 

马丁：如果我雇佣了一个没有穿着衬衫走进来的人，你会怎么说?

 

Chris Gardner: He must have had on some really nice pants.

 

克里斯·加德纳：他一定穿了一条很棒的裤子。

 

There is an I in "happiness",There is no Y in "happiness",It's an I 幸福的幸里面是一个“幸”，不是一个“辛”。或者理解成，Y=Why=为什么，I=我。幸福里面没有为什么，只有我。

 

That seems like a time machine. It's a time machine. Take me with you.

 

像是时光机，是时光机，能带上我吗？

 

I was smart back then, so they called me Ten-Gallon Head.

 

我小时候很聪明，所以大家都叫我“无敌大头”。

 

Chris: Can you at least put the dog upstairs in your room or something?

 

那能不能把狗带到楼上去？关到你房间或什么地方？

 

There is an I in "happiness",There is no Y in "happiness",It's an I

 

幸福里面没有为什么，只有我。

 

I thought I'd catch you on the way in. I'd love the opportunity to discuss…what may seem like weaknesses on my application.

 

我得在你进去之前亲自把这个交给您和您认识一下。

 

You want something. Go get it!

有了目标就要全力以赴。

 

Chris: You should have seen me out there today. Somebody stole a scanner. I had to run the old girl down.

 

你今天真应该在场的，有个女孩偷了我的扫描仪，我就一直追她。

 

I'm the type of person,if you ask me a question, and I don't know the answer,I'm gonna to tell you that I don't know.But I bet you what: I know how to find the answer, and I'll find the answer.

 

我是这样的人，如果你问的问题我不知道答案，我会直接告诉你“我不知道”。但我向你保证：我知道如何寻找答案，而且我一定会找出答案的。